sábado, março 18, 2006

Castro Alves vence/ Kastro Alves venkas

Castro Alves vence...
 
Como se estivesse olhando do Infinito
Para os seus Amigos cá da Terra
E vendo nesse mundo de granito
A escravidão, a dor, o luto, a guerra!...
 
Castro Alves repensa o seu passado,
E sente que é chegada a hora exata
De libertar o mundo encarcerado
Das algemas do ódio e da chibata!...
 
E busca a Liberdade soberana,
Dos santos ideais do amor, da luz,
Que Povos e Nações congrega e irmana,
E pr'a Fraternidade nos conduz...
 
Nós vivemos, ó Castro, o teu mistério!...
Pois Vate das Américas, profundo,
Num século de vida, teu império
Constante cresce pr'a vencer o mundo!...
 
Muritiba, 28 de Janeiro de 1998
Dokito
 
Kastro Alves Venkas...
Tradukis Dokito
 
Konsterne vidas li el Infinito,
Amikaron vivantan sur la Tero...
Kontemplas en ĉi mondo el granito,
La sklavecon, doloron, kaj suferon!...

Repensas li pri sia pasinteco,
Konkludas ke alvenas ĝusta horo,
Liberigi la tutan homspecon
El la kateniloj de l´ hororo!...

Li serĉas Liberecon kaj instigas
Pri l´ sankta Amidealo kaj pri lumo,
Kiu Popolojn kaj naciojn ligas
Kondukanta nin ĉiujn al Fratumo!...

Ni vivas, Kastro, vian, ho misteron,
Ĉar Amerika Bard´,el nia rondo,
Kreskigas vi kun viglo sur la Teron,
Jarcente, Imperion tra la Mondo!!!...

domingo, março 12, 2006

Optimismo kaj Konsolo / Otimismo e Consolo

Optimismo kaj Konsolo
Verkis Dokito
 
Ekzercas paciencon la poeto,
Pensante pri l´estonto de l´homaro
Li scias ke la homa vivo etas.
Sed ĝin grandigas amo kaj bonfaro!...
 
Ne ĝenas lin forgeso de l´Amikoj,
Kiuj ne konsideras lian staton,
La dornoj de la vojo lin ne pikas
Malamas li neniam sian fraton.
 
Ĉar li konscias pri l` eterna vivo
De l´spirito, ĉiam kun bonvolo,
Li, ĉiam tra la maroj bone drivas
ŝipon de optimismo kaj konsolo!...
 

Otimismo e Consolo
Verkis Dokito
 
 
O poeta exercita a paciência,
Da humanidade, pensa no futuro
Ele sabe que é curta a existência
Do ser humano, eterno, quando é puro!...
 
Não importa o esquecimento dos Amigos,
Que ás vezes, lgnoram o seu estado...
Do caminho os espinhos e os perigos
Ele enfrenta sem  ódio, sem enfado!...
 
Consciente que é da vida eterna,
Do espírito, enfrentando o negro abismo...
Desvia do roteiro das cavernas
O seu barco de amor e de otimismo!...
 
Muritiba, 12/03/2006
dokito@terra.com.br