segunda-feira, maio 01, 2006




Fuĝinta...

tradukis Dokito

En mia sonĝo estis mi ĉe vi
Sentante amon miabruste vibri...
Vivante tiel longan iluzion,
Mi ekdormís nur por ekvilibri...
Kiam vekiĝis mi ne plu mi vidis vin,

Vi fuĝis malrapide je l'ombro de l'nokto,
Kaj vi kaŝiĝis en ignoritaj lokoj,
Lontane de miaj pasiplenaj okuloj!...
Nur longatempe poste, mi sukcesis
Vidi vin de malproksime,
Vi preterpasis, foririnte
Longe for de mi!...
Kial vi füĝadis? Kion vi serĉadis?

-Karulo, ankaŭ mi serĉadis vin,
Mi volis vidi vian rigardon,
El mielo kaj ardo,
Por lumigi mian malluman nokton,
Nur hodiaŭ mi trovas vin,
Post kiam mi gustumis la amaran tason.
Finfine - ĉi en mondo de ni du!...

Kaj la geparo,
Post multaj jaroj
Disigitaj, korpe kaj distance,
Suferintaj tiom da malespero
Denove renkontiĝis en tiu instanco,
Mondo konkreta kaj tre difinita
Kaj tiam ili perceptis -
-Ke ili estas aliaflanke,
En la Mondo Spirita!...

Originalo (Portugallingva)


Fugitiva...
Dokito

Sonhei estar um dia nos teus braços,
Sentindo o amor batendo no meu peito...
Vivendo uma ilusão de tantos anos,
Adormeci contente e satisfeito.
Quando acordei já não te achava mais!...

Fugiste devagarinho,
por entre a sombra da noite,
E te escondeste em recantos ignorados,
Longe dos meus olhos apaixonados!...
Depois de muitos anos consegui
Ver-te de longe, ias passando,
Distanciando-te de onde me encontrava.
Por que fugias de mim? O que buscavas?

- Querido, também estava à tua procura!...
Buscando o teu olhar de fogo e mel...
A iluminar a minha noite escura...
Só agora te encontrei aqui, depois
De haver provado a taça -amargo fel,
Enfim, aqui no mundo de nós dois!...

E o casal depois de tantos anos,
Separados no corpo e na distância,
Depois de haver sofrido tantos desenganos,
Se reencontravam ali naquela estância
Um mundo verdadeiro, concreto e real...
Do outro lado - no mundo espiritual!...

Dokito/26/04/2006

4 Komentoj:

At 12/5/06 8:12 AM, Blogger markerickson7603295605 diris...

Get any Desired College Degree, In less then 2 weeks.

Call this number now 24 hours a day 7 days a week (413) 208-3069

Get these Degrees NOW!!!

"BA", "BSc", "MA", "MSc", "MBA", "PHD",

Get everything within 2 weeks.
100% verifiable, this is a real deal

Act now you owe it to your future.

(413) 208-3069 call now 24 hours a day, 7 days a week.

 
At 11/7/06 10:03 PM, Blogger Aliamondano diris...

Saluton Manuel, viaj poeziaĵoj estas tre belaj ĉiam.
--
Mi nur rimarkas tajperaron:
Je la fino de la dua alineo, aperas: Kial vi f ü ĝadis?...
--
Je la fino de la unua alineo, eble pli helpos la komprenon la fakto ke oni diru na: Kiam vekiĝis mi, (temas pri komo) ne plu mi vidis vin
--
Interalie, estus bone ankaŭ ke vi metu ligilon al via profilo en la taglibro kaj eble retpoŝtadreson.

 
At 10/2/07 10:13 PM, Blogger edineysantana diris...

Oi Dokito tenho um livro seu foi um presente de um grande poeta e amigo Jorge Lima ou Jorge Nascimento e creio que agora Jorge Catarino que vive em Muritiba gosto dosteu versos da leveza dos teus versosa delicadeza dos teus versos..beijos
http://edineysantana.zip.net

 
At 15/1/11 7:20 PM, Blogger Manoel Borges diris...

Dankon, Amiko, pro via Komento.

Dokitopoemaro je lá 15a de januaro, 2011.

 

Postar um comentário

<< Hejmpaĝo